Break From the Letters

There are more letters, but I thought it time to take a break from them. This is a poem written about Augusta by her father on the occasion of her 25th birthday in 1884.

Augusta zu ihrem 25 Jährigen ------------------------------- To Augusta on her 25th Birthday
Geburtstag 'Heut von 25 Jähren, ---------------------------- On this day 25 years ago,
Da wir, noch in Kirchhain waren ----------------------------When we still lived in Kirchhain
Noch eh' der Abend brach herein ----------------------------Just before evening broke in

Schenkt uns Gott ein Töchterlein. ---------------------------God gave us a baby daughter.
Dieses ist num gross geworden -------------------------------She has now become grown
Und wohnt längst an andern Orten -------------------------And has long been in other places
Ja es ist selbst Mutter schon ----------------------------------Yes, even a mother herself now

Von einem Himmels un Erden Sohn ------------------------From heaven an earthly son.
Weil aber nun durch Gottes Gnaden -----------------------Because, by the grace of God
Dieses Kind ist wohl geraten ----------------------------------This child has turned out well,
Drum schlagt warm der Eltern Herz ------------------------The hearts of her parents beat warm

Ihm entgegen in Freud und Schmerz -----------------------For her in joy and pain.
Und so wünchen wir denn beide ----------------------------And so we both wish for you
Diesen unserm Liebling heute -------------------------------Our darling on this day
Da es 25 Jahr alt wird -----------------------------------------As you become 25 years old

Den reichsten Segen des guten Hirt -----------------------The richest blessing of the good Shepherd
Der selbe soll aus Gnaden geben ---------------------------He shall, out of grace, give
Ein ihm recht wohl gefällig Leben -------------------------To you, a pleasing life
Und endlich bescheren als letztes Los ---------------------And finally grant as your last lot,
Und ewig Wohn in Abrahams Schos. ----------------------An eternal home in Abraham's lap.